1
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
{\an8}[Lucy] Hej, nie słyszałeś
od Stephena, prawda?
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,509
Rozmawiałeś z nim jeszcze raz?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
Zrujnował ci życie na drugim roku.
Nie pamiętasz tego?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Ledwo z tego wróciłeś.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Kłamałem na temat seksualności
zaatakowany w zeszłym semestrze.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,724
Myślę, że powinieneś nagrać to na taśmę.
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
[Lucy] Dlaczego to robisz?
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
- A jak tam Bree? Czy jest zdenerwowana?
- Jest podekscytowana, że tu jesteś.
9
00:00:21,313 --> 00:00:22,855
[Mary] To było po prostu wyjątkowe
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
żeby wróciła
w moje życie w ten sposób.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
[Bree] Czy wiesz, że ona ma 17 lat?
12
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
Dlaczego go nie zostawisz?
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,988
Lepiej być z kimś, kto kocha
kochasz ich trochę bardziej niż ty.
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
- Czujesz się lepiej?
- Czuję, że trzeba go zatrzymać.
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,951
Jestem mamą Bree, Mary.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,202
Miło mi cię poznać.
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,120
Pippa, Lucy powiedziała, że cię zaatakowałem?
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Chris mnie osaczył,
i uważa, że to, co zrobił, jest w porządku.
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,333
Za każdym razem, gdy próbujesz
ulepszyć coś,
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,710
w końcu ci się to udało
o wiele, kurwa, gorzej.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,296
- Zerwę z Pippą.
- Ja też zrywam z Evanem.
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,757
Czuję, że to może być coś dobrego.
23
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
- Więc nie jesteś we mnie zakochany?
- Nie.
24
00:00:51,510 --> 00:00:54,595
Nie czułeś się tak, jakbyś to robił
interesuje mnie to już od jakiegoś czasu.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
- Dostałem się na prawo w Yale.
- Pójdę gdzie indziej.
26
00:00:56,682 --> 00:00:59,684
Jesteś zły, bo nie chcę iść
do tej samej szkoły prawniczej co Stephen?
27
00:00:59,685 --> 00:01:02,436
Całe twoje życie wciąż jakoś
kręci się wokół niego,
28
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
ale nawet nie weźmiesz mnie pod uwagę.
29
00:01:04,189 --> 00:01:07,441
Ja... Myślę, że może nie powinniśmy
rób to więcej.
30
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
- Hej, wszystko w porządku?
- [płacze] Nie.
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,654
- Już mnie nie chcesz.
- Nie, nie, Pippo.
32
00:01:11,655 --> 00:01:13,239
- Zerwaliśmy.
- Ja wiem.
33
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
Tylko na wieczór, proszę.
34
00:01:15,617 --> 00:01:17,326
Dlaczego tak się boisz tego Stephena?
35
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
- Jak myślisz, dlaczego się boję?
- Hej, Lucy!
36
00:01:19,288 --> 00:01:21,497
[Aleks]
Ponieważ wiem, jak to wygląda.
37
00:01:21,498 --> 00:01:23,040
[Lucy] Tak, nie czuję się dobrze.
Jestem po prostu zdezorientowany.
38
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
I cały czas zdenerwowany.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,335
Czy wiesz gdzie teraz jesteś?
40
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
Nie mogę już tego znieść, Stephen.
41
00:01:28,672 --> 00:01:30,715
Nie mogę. Po prostu zwolnij.
42
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
[Stephen] Weź to.
43
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
Skąd mam wiedzieć
nie zrobiłeś kolejnej kopii?
44
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Możesz mi wierzyć lub nie, ale tak nie było.
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
[Lucy] Stephen miał tę taśmę ze mną
46
00:01:37,556 --> 00:01:40,266
i trzymał to nade mną
przez tygodnie.
47
00:01:40,267 --> 00:01:42,768
- Co to było?
- Nieważne. Oddał mi to.
48
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
Po prostu się utrzyma
uciec od tego wszystkiego
49
00:01:45,022 --> 00:01:49,108
bo nikt nigdy nic nie robi
żeby go, kurwa, zatrzymać.
50
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
Zapomniałem siku
po wczorajszym seksie.
51
00:01:51,862 --> 00:01:52,987
Z kim uprawiałeś seks?
52
00:01:52,988 --> 00:01:55,197
- Wrigley, oczywiście.
- Prawidłowy.
53
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
Chcę się tu po prostu ukryć.
54
00:01:56,742 --> 00:01:58,909
- Nie chcę cię już zamykać.
- Dobra.
55
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
[Stephen] [przez telefon]
Zeszłego lata, kiedy zdradziłeś Bree
56
00:02:01,455 --> 00:02:02,663
to było z Lucy.
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
To właśnie mówisz?
Że ty i Lucy uprawialiście seks?
58
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
[Evan] [przez telefon]
Tak, bardzo mi przykro, stary.
59
00:02:09,046 --> 00:02:10,796
Hej, co się dzieje?
60
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
Jestem okropną osobą.
61
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
Gówno.
62
00:02:31,902 --> 00:02:33,027
{\an8}Och.
63
00:02:33,028 --> 00:02:34,362
- Hej.
- Przepraszam.
64
00:02:34,363 --> 00:02:36,405
- Nie, w porządku.
- Nie chciałem się wtrącać.
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Evan powiedział, że mogę tu zostać.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
Cholera, przepraszam. Sprawiłem, że to wszystko zadymiło.
67
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
Nie, jest w porządku. Są takie, jak
dziesięć innych sypialni.
68
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Mogę znaleźć innego.
69
00:02:45,332 --> 00:02:46,541
Cóż, nie odchodź jeszcze.
70
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
Ja tylko... Ja tylko mam na myśli
nie musisz się spieszyć.
71
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
Dobra.
72
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
Czyż nie powinieneś
nie być już palaczem?
73
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Tak.
74
00:03:06,812 --> 00:03:08,020
Nie mów na mnie.
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Nie zrobię tego.
76
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś?
77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Tak.
78
00:03:16,405 --> 00:03:17,988
Tak, zawsze jest dobrze
zobaczyć wszystkich.
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,116
Tak. [chichocze]
80
00:03:20,992 --> 00:03:22,326
Czy dobrze się bawiłeś?
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Tak.
82
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
Nie, naprawdę nie. Nie.
83
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
N-nie znam żadnej z tych osób.
84
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
Wszyscy są przyjaciółmi rodziców Evana.
85
00:03:35,674 --> 00:03:38,050
Nie byłem odpowiedzialny za listę gości,
86
00:03:38,051 --> 00:03:39,261
mimo że jest...
87
00:03:40,595 --> 00:03:41,929
moje przyjęcie zaręczynowe.
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
Mama Evana jest kimś w rodzaju planisty.
89
00:03:43,557 --> 00:03:46,350
Ślub nie trwa miesiącami,
i już robi tabele rozmieszczenia gości.
90
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Prawidłowy.
91
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
To znaczy, zawsze możesz po prostu tego nie robić.
92
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Wkurz wszystkich. Zamiast tego umów się ze mną.
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
94
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
żartowałem. żartowałem.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
Dlaczego miałbyś z tego żartować?
96
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Przepraszam. Ja...
97
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
nie wiem. Przepraszam.
98
00:04:22,888 --> 00:04:24,473
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
99
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Nie sądzisz, że to trochę popieprzone?
100
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
- Co tu w ogóle mówić?
- Wszystko!
101
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
Dosłownie każda rozmowa.
102
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Minęło sześć lat, a ty nigdy
przyznał, że tak się stało.
103
00:04:34,191 --> 00:04:35,816
To nie tak, że uprawialiśmy seks czy coś.
104
00:04:35,817 --> 00:04:39,111
Więc? Powiedzieliśmy dużo ładnie
wielkie rzeczy dla siebie.
105
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Rzeczy, których nie miałeś na myśli.
106
00:04:41,031 --> 00:04:42,448
Właściwie to zrobiłem, ale OK.
107
00:04:42,449 --> 00:04:44,867
Naprawdę? Miałeś to na myśli?
Miałeś na myśli to, co powiedziałeś?
108
00:04:44,868 --> 00:04:46,535
Ponieważ mi powiedziałeś
nie przeleciałbyś mnie
109
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
a potem od razu przespałeś się z Pippą.
110
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
O mój Boże! Miałem kurwa 22 lata.
Byłem idiotą, a ona była smutna.
111
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
To taka zła wymówka.
112
00:04:54,044 --> 00:04:56,253
Nigdy nikogo nie pieprzyłem
tylko dlatego, że było im smutno.
113
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Jestem pewien, że to nieprawda.
114
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Mam na myśli tylko to, że wszyscy
przeleciał kogoś, bo był smutny.
115
00:05:02,636 --> 00:05:04,094
To się nazywa seks ze współczuciem.
116
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
Nie mów śmiesznych rzeczy.
117
00:05:11,019 --> 00:05:12,311
[jęki]
118
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
[pociąga nosem]
119
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
Czy jesteś szczęśliwy?
120
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Próbuję być.
121
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
Dlaczego robisz to właśnie teraz?
122
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
Dlaczego powiedziałeś mi, żebym nie odchodził?
123
00:05:30,705 --> 00:05:33,083
Mógłbym już spać w innym pokoju.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
Właśnie się zaręczyłem.
125
00:05:36,503 --> 00:05:39,256
I dlatego robię to teraz.
To dosłownie powód.
126
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
Dlaczego nie dałeś mi drugiej szansy?
127
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Zasłużyłem na kolejną szansę.
128
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
Wiem, że wszyscy myślą, że jestem niechlujny,
i jestem.
129
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
Piję zdecydowanie za dużo.
130
00:05:53,103 --> 00:05:55,771
Ja-ja-ja, piję więcej niż powinienem,
ale nie jestem--
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,731
Nie jestem brudny
jak reszta tej grupy.
132
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
Nikogo nie krzywdzę.
Trzymam mój bałagan w ryzach.
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Nie sprawiam, że jest to ktoś inny.
Nie jestem pierdolonym kutasem.
134
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Nie jestem złośliwy i myślę, że ty
popełnił błąd, zamykając mnie.
135
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Myślę, że to było cholernie głupie.
136
00:06:09,995 --> 00:06:11,328
Hmm...
137
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
[wzdycha]
138
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Przepraszam. Jestem-- [pociąga nosem]
139
00:06:15,876 --> 00:06:17,960
Jestem teraz naprawdę zdezorientowany.
140
00:06:17,961 --> 00:06:20,254
Nie, ja... Ja... W porządku. Przepraszam.
141
00:06:20,255 --> 00:06:21,547
Nie chciałem nazwać cię głupim.
142
00:06:21,548 --> 00:06:23,215
Po prostu...
143
00:06:23,216 --> 00:06:24,466
Twoje wybory.
144
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Nie jestem pewien, co robię.
145
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
To nie jest tak
Przestałam o Tobie myśleć.
146
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
[Bree wstrzymuje oddech]
147
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
[♪ „Pomoc, żyję” w wykonaniu Metric]
148
00:06:52,829 --> 00:06:54,371
♪ drżę ♪
149
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
♪ Drżę, drżę, drżę ♪
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
♪ drżę, drżę ♪
151
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[wzdycha]
152
00:07:01,171 --> 00:07:03,255
♪ Zjedzą mnie żywcem ♪
153
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
♪ Żywy, żywy, żywy, żywy ♪
154
00:07:06,468 --> 00:07:08,886
♪ Żyje, żyje ♪
155
00:07:08,887 --> 00:07:11,096
♪ Jeśli się potknę ♪
156
00:07:11,097 --> 00:07:13,515
♪ Potykam się, potykam się, potykam się ♪
157
00:07:13,516 --> 00:07:17,227
♪ Potykam się, potykam się, potykam się ♪
158
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
♪ Zjedzą mnie żywcem ♪
159
00:07:19,314 --> 00:07:25,778
♪ Żywy, żywy, żywy ♪
160
00:07:25,779 --> 00:07:30,699
♪ Czy słyszysz moje serce?
bije jak młotek? ♪
161
00:07:30,700 --> 00:07:34,870
♪ Bicie jak młotek ♪
162
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
♪ Pomocy, żyję ♪
163
00:07:36,289 --> 00:07:40,126
♪ Moje serce wciąż bije jak młotek ♪
164
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[jęczy]
165
00:07:42,045 --> 00:07:44,546
♪ Trudno być miękkim ♪
166
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
♪ Trudno być czułym ♪
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
♪ Przyjdź i zmierz mi puls ♪
168
00:07:51,638 --> 00:07:55,099
♪ Tempo jak w uciekającym pociągu ♪
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
[oddychając ciężko]
170
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
♪ Pomocy, żyję ♪
171
00:07:58,687 --> 00:08:04,233
♪ Moje serce wciąż bije jak młotek ♪
172
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
♪ Bicie jak młotek ♪
173
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
[śmiech]
174
00:08:08,947 --> 00:08:10,573
- [wzdycha]
- Jezu!
175
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
Pierdolić.
176
00:08:15,328 --> 00:08:19,998
♪ Ale moje serce jest spokojne
bijąc jak młotek ♪
177
00:08:19,999 --> 00:08:24,628
♪ Bicie jak młotek ♪
178
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
♪ Pomocy, żyję ♪
179
00:08:26,089 --> 00:08:29,634
♪ Moje serce wciąż bije jak młotek ♪
180
00:08:33,138 --> 00:08:35,014
{\an8}[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]
181
00:08:42,731 --> 00:08:44,023
{\an8}Lucy?
182
00:08:44,566 --> 00:08:45,608
{\an8}Cześć.
183
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
{\an8}Hej, h-jak się masz?
184
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
{\an8}Hm...
185
00:08:49,946 --> 00:08:53,824
{\an8}Miałem ciężkie 48 godzin,
ale nic mi nie będzie.
186
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
{\an8}Uh, chcesz usiąść
właściwie na sekundę?
187
00:09:01,708 --> 00:09:04,334
{\an8}Stephen-- Stephen oddał mi taśmę.
188
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
{\an8}Po prostu ci to oddał?
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,089
{\an8}W pewnym sensie tak.
190
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
{\an8}To dobrze.
191
00:09:11,593 --> 00:09:12,968
{\an8}To musi być ulga.
192
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
{\an8}Tak jest. Tak.
193
00:09:16,056 --> 00:09:18,432
{\an8}Musiałeś przyłapać go na dobrym nastroju.
194
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
{\an8}Ma dzisiaj całą ceremonię w Yale.
195
00:09:23,021 --> 00:09:25,064
{\an8}Czekaj, słyszałem, że też się dostałeś.
196
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
{\an8}To... To niesamowite.
197
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
{\an8}Dzięki.
198
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
{\an8}Ale ja nie idę.
199
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
{\an8}Co przez niego?
200
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Tak, po prostu nie warto.
201
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
Ale zamiast tego pojadę do Stanford,
202
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
co jest równie dobre.
203
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
Diana...
204
00:09:47,212 --> 00:09:50,798
Ja... Bardzo mi przykro, że musiałeś się zmienić
swoje plany z jego powodu.
205
00:09:50,799 --> 00:09:52,591
To naprawdę cholernie niesprawiedliwe.
206
00:09:52,592 --> 00:09:53,635
Tak.
207
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
To jest.
208
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
Przepraszam. Hmm...
209
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
Nie, jest o-- jest w porządku.
210
00:10:02,519 --> 00:10:04,561
Nie, ja... Przepraszam. To jest...
211
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
To bardzo zawstydzające. Hmm...
212
00:10:07,524 --> 00:10:11,360
Boże, to było... To było
długie kilka dni.
213
00:10:11,361 --> 00:10:14,072
Um, czuję się trochę szalony.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
Nie musisz się tłumaczyć.
215
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
Zadaje mi pytania
moje zdrowie psychiczne przez ostatnie dwa lata.
216
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Powinienem ci coś powiedzieć.
217
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Wiem, że mówiłeś
prawda o Macy.
218
00:10:42,433 --> 00:10:45,520
Nie żeby coś było
stanie się z tego powodu.
219
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
Ale tak.
220
00:10:50,108 --> 00:10:52,943
Jeśli to coś znaczy.
221
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
To prawda.
222
00:10:57,448 --> 00:11:01,035
I cholernie nienawidzę tego, że takowe istnieją
żadnych konsekwencji dla niego, nigdy.
223
00:11:02,453 --> 00:11:04,164
Tak właśnie jest w przypadku niektórych osób.
224
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
Tak czy inaczej, hm, powinienem już iść.
225
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
226
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
Dzięki.
227
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
Tak, ty też.
228
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
♪
229
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
Jesteś głodny?
230
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Bree?
231
00:11:48,875 --> 00:11:51,168
[dzwoni linia telefoniczna]
232
00:11:51,169 --> 00:11:53,879
[Bree] [przez telefon]
Hej, tu Bree. Zostaw wiadomość.
233
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
♪
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
[♪ gra dramatyczna muzyka]
235
00:12:50,144 --> 00:12:52,187
[oddychając gwałtownie]
236
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
Lucy!
237
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
[telefon komórkowy wibruje]
238
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
Mamo?
239
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
[Maryja] [przez telefon]
Hej. Bree, właściwie jestem na twoim kampusie
240
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
i zastanawiałem się, czy ty
mógłby przyjść do mnie, żeby porozmawiać.
241
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
Czekaj, co... Przepraszam,
co robisz na moim kampusie?
242
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
[Mary] Uh, możesz po prostu
przyjdź do mnie, hm,
243
00:13:16,296 --> 00:13:17,462
hm, budynek Stein?
244
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
Możesz mi po prostu powiedzieć, o co chodzi?
245
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
[Maria]
Po prostu przyjdź się ze mną spotkać. Wszystko w porządku.
246
00:13:30,727 --> 00:13:32,811
[♪ gra na fortepianie]
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
[niewyraźna paplanina]
248
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Mamo, Tato, obdarz nas szerokim uśmiechem.
249
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
[Sara] Witam wszystkich.
250
00:13:53,499 --> 00:13:56,793
Jestem Sara, jedna z przedstawicielek Yale,
a także absolwent Bairda.
251
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
Dlatego naprawdę dobrze jest tu wrócić.
252
00:14:01,174 --> 00:14:02,466
Hej.
253
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
Co się dzieje?
254
00:14:03,843 --> 00:14:06,094
Uh, ja tylko... Musisz iść ze mną.
255
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
Wyjaśnię za chwilę. Po prostu przyjdź.
256
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
Proszę.
257
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
Co to jest?
258
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
Musimy porozmawiać, Bree.
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
[szydzi]
260
00:14:28,409 --> 00:14:30,535
Nie. N-nie sądzę.
261
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Bree, myślę, że to ważne.
262
00:14:32,205 --> 00:14:34,498
Nie chcę, żebyś dostał
masz kłopoty ze swoją szkołą.
263
00:14:34,499 --> 00:14:36,583
Dlaczego miałbym mieć kłopoty?
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,170
Chcemy ci tylko pomóc, Bree.
W porządku? Wszyscy się o ciebie martwimy.
265
00:14:40,171 --> 00:14:42,547
Co jej kurwa powiedziałeś?
266
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z twoją mamą,
267
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
i powiedziałem jej wszystko
to się dzieje.
268
00:14:46,803 --> 00:14:51,306
Twoja fiksacja na punkcie mojego męża
i ciągłe molestowanie.
269
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
To jakiś pieprzony żart, prawda?
270
00:14:53,476 --> 00:14:55,435
Bree, nie chcemy cię przestraszyć.
271
00:14:55,436 --> 00:14:57,312
Mój mąż jest zbyt cierpliwy.
272
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
Słuchaj, Bree, rozumiem
że zauroczenia mogą się zdarzyć.
273
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
- Miażdży?
- To znaczy, to właściwie dość powszechne.
274
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
Kiedy byłem w Oksfordzie,
wydarzyła się podobna rzecz.
275
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
Nie, spał ze mną.
Mieliśmy cały związek.
276
00:15:08,866 --> 00:15:12,160
On... Zabrał mnie do tego hotelu.
Powiedział mi, że mnie kocha.
277
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
- Miód.
- [Marianne] To zaszło już za daleko.
278
00:15:14,664 --> 00:15:17,457
Pojawienie się w naszym domu
w środku nocy?
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,751
Wysyłasz mu zdjęcia, o które nie prosił?
280
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
I wiemy, że dokonałeś wandalizmu
jego samochód w zeszłym semestrze,
281
00:15:22,255 --> 00:15:25,508
czego nie chcieliśmy zgłaszać,
ale zrobimy to, jeśli będzie trzeba.
282
00:15:27,385 --> 00:15:29,302
Dlaczego wierzysz im zamiast mnie?
283
00:15:29,303 --> 00:15:31,179
To wszystko jest naprawdę mylące.
284
00:15:31,180 --> 00:15:33,473
Oliver, proszę, nie rób tego.
285
00:15:33,474 --> 00:15:35,350
Proszę, powiedz jej prawdę.
286
00:15:35,351 --> 00:15:38,186
Stworzyłeś coś w rodzaju fantazji
w twojej głowie, Bree.
287
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
- [śmiech]
- A teraz wciągnąłeś w to Amandę.
288
00:15:42,817 --> 00:15:46,236
Amanda, proszę, powiedz jej to samo, co nam.
289
00:15:46,237 --> 00:15:49,490
Um, zaczęła mnie prześladować.
290
00:15:50,158 --> 00:15:54,161
Oskarżyła mnie o związek
z profesorem Knightem,
291
00:15:54,162 --> 00:15:57,414
mimo że mówiłem jej, że to nieprawda.
292
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Każą ci to zrobić.
293
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
To się nigdy nie zdarzyło.
294
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
W porządku, Amando.
295
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
Dziękuję, dziękuję.
296
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
Spójrz, co robisz wszystkim!
297
00:16:10,970 --> 00:16:13,054
Marianno, proszę.
298
00:16:13,055 --> 00:16:14,849
Jaki masz dowód, Bree?
299
00:16:16,601 --> 00:16:19,019
Mam od niego SMS-y.
300
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
Mam teksty.
301
00:16:20,271 --> 00:16:22,814
Wiadomości tekstowe, które Cię pokazują
wysyłając mu zdjęcia
302
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
nigdy nie odpowiedział.
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,445
Kilka razy cię o to prosił
spotkać się z nim w jego biurze
304
00:16:28,446 --> 00:16:30,989
ponieważ próbował sobie poradzić
z samą sytuacją.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
Nigdy cię nie wysłał
coś niestosownego, Bree.
306
00:16:35,161 --> 00:16:37,913
I chętnie pokażę każdemu
nasze wiadomości.
307
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Ponieważ robił to już wcześniej.
308
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
Wie, że nie należy niczego pisać.
309
00:16:42,293 --> 00:16:44,794
I pozwól, że ci coś powiem. To--
310
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
To też nie kończy się dobrze dla ciebie.
311
00:16:46,631 --> 00:16:48,381
- Nie mów do niej w ten sposób.
- Pieprz się!
312
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
- [Maryja] Bree!
- Jesteś najbardziej
313
00:16:49,717 --> 00:16:51,426
żałosna osoba w tym pokoju
314
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
- bo tak naprawdę wiesz lepiej!
- [Mary] Bree, przestań.
315
00:16:53,346 --> 00:16:55,555
[Marianne] Nie chcemy jechać
do administracji
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
bo coś takiego
będzie miało wpływ na Twoje stypendium,
317
00:16:58,100 --> 00:17:00,352
- a nie chcemy tego robić.
- [jęczy]
318
00:17:00,353 --> 00:17:02,979
Sam wandalizm
będzie podstawą do wydalenia,
319
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
więc posłuchaj mnie, Bree.
320
00:17:05,775 --> 00:17:09,152
Groźby i oskarżenia
321
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
muszę przestać.
322
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Bree, to już było
dla nas bardzo przerażające.
323
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
[♪ gra dramatyczna muzyka]
324
00:17:21,082 --> 00:17:22,208
Przepraszam.
325
00:17:24,460 --> 00:17:25,585
Bree!
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,672
Bree, przestań. Kierowco zwolnij.
327
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
- Dlaczego mnie tam nie broniłeś?
- Bronić cię?
328
00:17:30,341 --> 00:17:32,592
Próbuję cię zatrzymać
od zrobienia sobie bałaganu.
329
00:17:32,593 --> 00:17:34,010
Ale ty mi nie wierzysz.
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,721
Słuchaj, kochanie, rozumiem, ok?
331
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
Czasami lubimy wymyślać historie
to brzmi miło.
332
00:17:39,350 --> 00:17:41,476
Zrobiłem to samo
kiedy byłem w twoim wieku, ok?
333
00:17:41,477 --> 00:17:43,603
Zawsze miałem te wielkie fantazje,
334
00:17:43,604 --> 00:17:46,940
ale to po prostu miła para, ok?
335
00:17:46,941 --> 00:17:50,193
Naprawdę myślę, że jeśli zostawisz ich w spokoju,
nie sprawią ci kłopotów.
336
00:17:50,194 --> 00:17:52,487
Nie wymyślam tego.
337
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
Ja... Dlaczego mieliby mnie tu przyprowadzić?
338
00:17:54,574 --> 00:17:56,408
Nie rozumiem.
To nie miałoby sensu.
339
00:17:56,409 --> 00:17:58,410
Sprowadzili cię tutaj, żeby udowodnić, że masz rację.
340
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
Że jeśli wystąpię
i powiedziałem prawdę,
341
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
żeby nikt mi nie uwierzył,
nawet moja własna matka.
342
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Chcę tylko, żebyś był lepszy niż ja.
343
00:18:11,299 --> 00:18:13,091
będę.
344
00:18:13,092 --> 00:18:15,468
I nie będziesz mieć
cokolwiek z tym wspólnego.
345
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
ja...
346
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
[♪ gra delikatna muzyka fortepianowa]
347
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
[niewyraźna paplanina]
348
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
- Cześć. Sara?
- Tak?
349
00:18:30,860 --> 00:18:34,154
Cześć, zastanawiałem się, czy mogę mówić
do ciebie prywatnie. To... To ważne.
350
00:18:34,155 --> 00:18:35,488
Och, ok.
351
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
Dobra. Może... Czy możemy po prostu...
352
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
Przepraszam, muszę to zrobić szybko
zanim zorientuje się, że tu jestem,
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,206
ale przyjąłeś studenta
o imieniu Stephen DeMarco.
354
00:18:45,207 --> 00:18:47,083
Jest niebezpieczny, ok? On--
355
00:18:47,084 --> 00:18:48,835
Zrobił wiele rzeczy
które są dosłownie nielegalne,
356
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
i nie należy do twojej szkoły.
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,548
Przepraszam, nie jestem pewien
Jestem osobą, z którą można o tym porozmawiać.
358
00:18:53,549 --> 00:18:55,800
No cóż, ktoś z przyjęć. On--
359
00:18:55,801 --> 00:18:58,346
Musisz mi uwierzyć, on jest naprawdę...
On jest naprawdę straszny.
360
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
[niesłyszalne]
361
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
Ludzie, ludzie muszą to wiedzieć.
362
00:19:06,896 --> 00:19:08,605
OK, słuchaj, kochanie, słyszę cię,
ale to nie jest ten czas.
363
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
- Nie, nie rozumiesz.
- Cześć. Czy wszystko jest w porządku?
364
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
To jest on.
365
00:19:12,485 --> 00:19:15,445
On... On... Zostawił moją współlokatorkę
w samochodzie po wypadku.
366
00:19:15,446 --> 00:19:17,405
- Był tam, kiedy umarła, ok?
- Przestań to robić.
367
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
Naprawdę nie nadążam
cokolwiek mówisz.
368
00:19:19,241 --> 00:19:21,701
Przepraszam. To jest moja była dziewczyna.
Myślę, że ma epizod.
369
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
- Terroryzuje mnie od dwóch lat.
- Myślę, że masz epizod.
370
00:19:24,163 --> 00:19:27,248
- Porozmawiajmy na zewnątrz. Bardzo zawstydzony.
- Nie jest zawstydzony. Jest socjopatą.
371
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
Przykro mi, nie mogę się w to zaangażować
w sprawach osobistych.
372
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
- Oczywiście. Zajmę się tym.
- Nie dotykaj mnie, kurwa!
373
00:19:34,256 --> 00:19:36,092
[cicha rozmowa]
374
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Lucy. Hej, Lucy!
375
00:19:42,556 --> 00:19:46,142
Gratulacje, mogło tak być
najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.
376
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
[♪ gra dramatyczna muzyka]
377
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
[sygnał budzika]
378
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
[dzwoni linia telefoniczna]
379
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
[Bree] [przez telefon]
Hej, tu Bree. Zostaw wiadomość.
380
00:20:19,677 --> 00:20:22,763
Hej, Bree. Oddzwoń do mnie, proszę.
381
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Właśnie zniknąłeś i martwię się.
382
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
Daj mi znać, że wszystko u Ciebie w porządku.
383
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
W porządku, cześć.
384
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
[bieżąca woda]
385
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
[pociąga nosem]
386
00:20:33,858 --> 00:20:35,692
[cicho płacze]
387
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
[pukanie do drzwi]
388
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
tak?
389
00:20:40,239 --> 00:20:43,324
O cholera, przepraszam.
Szukałem Bree.
390
00:20:43,325 --> 00:20:45,952
Nie wróciła do domu wczoraj na noc.
Zakładam, że jest u Evana.
391
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
Czy ty... Wszystko w porządku?
392
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
To nie ma znaczenia.
393
00:20:50,040 --> 00:20:51,666
Chodź, Pippa.
394
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
Nie możesz--
Nie możesz mnie nienawidzić wiecznie, jasne?
395
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
Ja... Bardzo mi przykro z powodu Chrisa.
396
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
Byłem... próbowałem
zrobić coś dobrego.
397
00:21:01,177 --> 00:21:03,344
I wiem, że powiedziałeś
że zawsze pogarszam sytuację,
398
00:21:03,345 --> 00:21:06,264
i masz rację, ale ja...
Nigdy nie próbuję pogorszyć niczego.
399
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Musisz to wiedzieć.
400
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
Wiem to.
401
00:21:14,106 --> 00:21:17,568
Przepraszam, że... nakrzyczałem na ciebie.
402
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
Jestem wrakiem.
403
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
[wzdycha]
404
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
Hej. Co... Co się dzieje?
405
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
Hej.
406
00:21:29,580 --> 00:21:30,789
- Pippa.
- [płacze]
407
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
Robiłem coś naprawdę okropnego.
408
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
Byłem-- [wzdycha i pociąga nosem]
409
00:21:37,963 --> 00:21:39,422
Zdradzałem Wrigleya.
410
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
- I nie ma pojęcia.
- Och, kurwa.
411
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
I próbował ze mną zerwać
412
00:21:43,761 --> 00:21:47,305
bo mógł to stwierdzić
że mnie to nie interesowało i--
413
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
i ja... obwiniałem go za to,
414
00:21:49,642 --> 00:21:51,142
i przeze mnie poczuł się jak gówno.
415
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
A tymczasem nadal go okłamuję.
416
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
Pippa, w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.
417
00:21:56,106 --> 00:21:59,150
Nie, czuję, że jestem równie zły
jak wszyscy faceci, których nienawidzimy.
418
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
Co? Nie. Nie, nie jesteś.
Nie jesteś.
419
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
Nie jesteś. Chodź tutaj. Przychodzić.
420
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
[pociąga nosem]
421
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
Jest w porządku.
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
Jednak miło jest powiedzieć to na głos.
423
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
Tak.
424
00:22:22,550 --> 00:22:24,801
Przysięgasz, że nie uważasz mnie za okropną?
425
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
Przysięgam.
426
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
Ale jest jak mój najlepszy przyjaciel.
427
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
Pippa, zrobiłem coś bardzo podobnego.
428
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
Co?
429
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
[wzdycha] Obiecujesz, że nie będziesz mnie oceniać?
430
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
Tak, oczywiście.
431
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
O mój Boże, spójrz, co robię.
432
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
[chichocze]
433
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Kiedy Evan oszukiwał, to było ze mną.
434
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
To było po imprezie hawajskiej.
435
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
A my... Byliśmy zmarnowani i...
436
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
Tak.
437
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Tak, jak...
438
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
jakbyś uprawiał seks?
439
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
Mhm.
440
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
Żartujesz.
441
00:23:07,970 --> 00:23:09,095
Prawidłowy?
442
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
Nie, byłem pijany.
443
00:23:10,556 --> 00:23:14,559
byłem pijany,
i strasznie się z tym czuję.
444
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
Kurwa, Lucy.
445
00:23:17,897 --> 00:23:19,606
- Co?
- Czekaj--
446
00:23:19,607 --> 00:23:20,857
Jak, co?
447
00:23:20,858 --> 00:23:23,484
Mówiłem ci
bo powiedziałeś mi o Wrigley
448
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
i ja-chciałem, żebyś wiedział
że nie jesteś sam.
449
00:23:25,613 --> 00:23:28,823
Nie, nie, nie. To nie to samo.
To nie są równe rzeczy.
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Ale powiedziałeś, że Wrigley jest twoim najlepszym przyjacielem.
451
00:23:30,326 --> 00:23:34,454
Tak, ale to chłopiec. Jest inaczej.
Nie robimy tego innym dziewczynom.
452
00:23:34,455 --> 00:23:37,081
- Czekaj, czym to się różni?
- Nie wiem. Po prostu, kurwa, tak jest.
453
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
OK, przepraszam... Jestem s--
Nie powinnam nic mówić.
454
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
Nie powinnam nic mówić. Pierdolić!
455
00:23:41,462 --> 00:23:43,296
- Tak, bez kitu!
- Kurwa.
456
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
Swoją drogą, pieprzyć Evana.
457
00:23:45,174 --> 00:23:46,716
Pieprzyć... Pieprzyć was oboje.
458
00:23:46,717 --> 00:23:49,469
Wiem, wiem! Przepraszam, OK?
Jestem cholernie okropny!
459
00:23:49,470 --> 00:23:50,553
- Tak!
- Wiem to!
460
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
Wiesz co?
To nie tak, że jesteś okropny.
461
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Chodzi o to, że jesteś żałosny i słaby.
462
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
To naprawdę smutne, wszystkie twoje wybory.
463
00:23:59,271 --> 00:24:01,856
Nie wiem, jak możesz się nie obudzić
i wstydzę się każdego dnia.
464
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
♪
465
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Powiesz Bree?
466
00:24:16,413 --> 00:24:17,498
Nie.
467
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
Bo to by ją zniszczyło.
468
00:24:24,797 --> 00:24:25,881
Ja wiem.
469
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
Ale ja nie chcę niczego
nie mam już z tobą nic do czynienia.
470
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
Pippa.
471
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Proszę.
472
00:24:33,639 --> 00:24:34,764
Po prostu wyjdź.
473
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
- Nie.
- Proszę.
474
00:24:36,141 --> 00:24:38,184
- NIE!
- Proszę, po prostu wyjdź.
475
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
Po prostu, kurwa, wyjdź, Lucy!
476
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
OK, OK.
477
00:24:43,649 --> 00:24:44,983
[pociąga nosem]
478
00:24:44,984 --> 00:24:48,027
[drzwi otwierają się, zamykają]
479
00:24:48,028 --> 00:24:50,613
[dzwoni linia telefoniczna]
480
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
[Bree] Hej, tu Bree.
481
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
[telefon wyłącza sygnał]
482
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
[drzwi otwierają się]
483
00:24:57,121 --> 00:24:58,955
Muszę z tobą porozmawiać.
484
00:24:58,956 --> 00:25:00,206
Och, hej. Wszystko w porządku?
485
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
- Nie. Chodzi o tamtej nocy. ja--
- Nie, nie, nie.
486
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
N-muszę coś na ten temat powiedzieć.
487
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
- Czuję się przez to wszystko jak dupek.
- Czekaj, czekaj, Wrigley, Wrigley, nie.
488
00:25:07,339 --> 00:25:09,048
Nie musisz tego robić, ok?
489
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
Wiem, że nadal jesteśmy zerwani.
490
00:25:10,801 --> 00:25:12,803
Seks był pomyłką.
491
00:25:14,096 --> 00:25:16,347
Wszystko, co czułeś, jest właściwe,
492
00:25:16,348 --> 00:25:18,933
i byłem tak cholernie nieuczciwy,
493
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
i muszę teraz powiedzieć ci prawdę.
494
00:25:22,855 --> 00:25:24,647
- Dobra.
- Dobra.
495
00:25:24,648 --> 00:25:26,607
[oddychając ciężko]
496
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
Hmm...
497
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
jestem...
498
00:25:33,574 --> 00:25:36,201
Ja... Um, myślę, że jestem... Jestem gejem.
499
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
Jesteś gejem?
500
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
- To znaczy tak jak ty--
- Tak jak lubię dziewczyny.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
I myślę, że głównie tylko dziewczyny.
502
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
Oh.
503
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
Dobra.
504
00:25:54,720 --> 00:25:55,888
Hmm.
505
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
jestem...
506
00:25:58,474 --> 00:25:59,599
Przepraszam.
507
00:25:59,600 --> 00:26:01,934
Nie. Dlaczego jest ci przykro?
508
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
Ponieważ, hm...
509
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
Byłem, uh--
510
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
Oszukiwałem cię...
511
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
[wzdycha]
512
00:26:16,075 --> 00:26:17,826
...ostatnie kilka tygodni.
513
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
[oddychając drżąco]
514
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
I jestem...
515
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
Bardzo mi przykro.
516
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
Nie chcę być kłamcą.
517
00:26:28,670 --> 00:26:30,671
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
518
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
[pociągnięcie nosem, płacz]
519
00:26:32,883 --> 00:26:33,966
Jest w porządku.
520
00:26:33,967 --> 00:26:35,301
Nie jesteś...
521
00:26:35,302 --> 00:26:36,969
Nie jesteś zły?
522
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
Nie.
523
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
Nie jestem zły. Jest w porządku.
524
00:26:42,184 --> 00:26:43,310
[płacze]
525
00:26:44,686 --> 00:26:46,854
Więc zrobiłem cię gejem.
526
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
[śmiech] Zamknij się. Zamknąć się.
527
00:26:51,401 --> 00:26:52,653
[odchrząkuje]
528
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
To znaczy, ja...
529
00:26:54,780 --> 00:26:56,322
Rozumiem. Jest w porządku.
530
00:26:56,323 --> 00:26:59,076
Wolałbym pieprzyć się z dziewczynami
niż mnie pieprzyć, więc tak.
531
00:27:00,494 --> 00:27:01,786
[pociąga nosem]
532
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
Naprawdę mi przykro
że nie powiedziałem ci wcześniej.
533
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Jest w porządku.
534
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Więc byłeś, uh,
spotykasz się z dziewczyną?
535
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
[bierze głęboki wdech]
536
00:27:11,338 --> 00:27:12,421
Tak.
537
00:27:12,422 --> 00:27:14,006
[śmiech]
538
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
Jestem, hm...
539
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
nie bardzo gotowy
żeby o tym jeszcze mówić, ale tak.
540
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
OK, ale kiedy jesteś...
541
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- Chcę poznać wszystkie szczegóły.
- [śmiech]
542
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
kocham cię.
543
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
Ja też cię kocham.
544
00:27:34,736 --> 00:27:37,114
O mój Boże. [śmiech]
545
00:27:38,073 --> 00:27:40,993
Wow, bardzo się cieszę
Nie muszę już kłamać.
546
00:27:41,660 --> 00:27:44,078
Nie rozumiem, jak ludzie
tak jak Stephen to zrobił
547
00:27:44,079 --> 00:27:46,163
i po prostu nigdy nie czuj się z tego powodu źle.
548
00:27:46,164 --> 00:27:48,749
[bierze głęboki wdech]
549
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
Cóż, Stephen's...
550
00:27:50,294 --> 00:27:52,087
Stephen jest zbudowany inaczej, więc...
551
00:27:53,088 --> 00:27:54,380
Tak.
552
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
Dlaczego nadal się z nim przyjaźnisz?
553
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
Jest naprawdę zły.
554
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
Wiesz, że?
555
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
To znaczy, jak...
556
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
gorzej, niż zdajesz sobie sprawę.
557
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
Mówisz o
coś konkretnego, czy...?
558
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
Nie możesz tego nikomu powiedzieć, ale...
559
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
wysłał jej ojcu stare akty Diany.
560
00:28:22,910 --> 00:28:24,827
Ma przez to całkowitą traumę.
561
00:28:24,828 --> 00:28:25,995
Ona jest--
562
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
Ona nie idzie do Yale z jego powodu.
563
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
Jesteś tego pewien?
564
00:28:34,296 --> 00:28:35,672
Tak.
565
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
Znam was
wszyscy usprawiedliwiają się nawzajem,
566
00:28:39,051 --> 00:28:42,178
ale naprawdę chciałbym, żebyś tego nie robił.
567
00:28:42,179 --> 00:28:43,888
Co? Nie będę się dla niego usprawiedliwiać.
568
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
Tak, ale nic nie robisz.
569
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Nikt nic nie robi.
570
00:28:55,067 --> 00:28:56,192
[pociąga nosem]
571
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
[♪ gra dramatyczna muzyka]
572
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
[niewyraźna paplanina]
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,920
OK, wszyscy, jeśli możecie wyjść
lektura z wczorajszego wieczoru
574
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
i przejdź na stronę 164.
575
00:29:26,473 --> 00:29:30,559
...kłamałem
została zgwałcona w zeszłym semestrze.
576
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
[♪ gra dramatyczna muzyka]
577
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
[profesor] Jak pamiętasz z ostatnich zajęć,
578
00:29:35,691 --> 00:29:38,192
kiedy rozmawialiśmy o Jane Austen,
579
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
Chciałbym, żebyś rzucił okiem na drugą
akapit na stronie.
580
00:29:42,030 --> 00:29:44,992
Myślę, że to byłoby doskonałe
na dzisiejszą dyskusję grupową.
581
00:29:54,292 --> 00:29:57,838
[Lucy] [przez komputer]
Muszę wszystkich przeprosić.
582
00:29:58,588 --> 00:30:02,467
Kłamałem, że w zeszłym semestrze zostałem zgwałcony.
583
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
- Wyłącz to!
- [uczeń] Co do cholery?
584
00:30:06,096 --> 00:30:07,179
Czy jesteś szalony?
585
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
[♪ gra napięta muzyka]
586
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Stefan!
587
00:30:20,569 --> 00:30:22,069
Ty pierdolony dupku.
588
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
- Kurwa, nienawidzę cię!
- Och! och!
589
00:30:23,739 --> 00:30:25,364
- Nienawidzę cię!
- Straciłeś rozum?
590
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
- Kurwa, nienawidzę cię!
- Hej, hej, uspokój się! Chłod!
591
00:30:27,659 --> 00:30:30,202
- Taśma jest kurwa wszędzie.
- Wiem, wiem. Widziałem.
592
00:30:30,203 --> 00:30:32,621
Co znaczy, że to widziałeś? Zrobiłeś to!
593
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
Lucyna...
594
00:30:34,458 --> 00:30:35,876
zrobiłeś to.
595
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
Oddałem ci taśmę.
596
00:30:39,713 --> 00:30:42,631
Byłeś bezpieczny. Chyba
zdecydowałeś się go wypuścić sam.
597
00:30:42,632 --> 00:30:45,968
- To trochę zabawne.
- Co? Nie, kurwa, nie wypuściłem tego.
598
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- Musiałeś zrobić kopię.
- Nie, nie zrobiłem kopii.
599
00:30:48,430 --> 00:30:49,847
No cóż, kurwa, nie wypuściłem tego.
600
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Czy jesteś pewien?
601
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
Lucy, ostatnio tracisz rozum.
602
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
N-Nie, nie, ty kurwa...
Mieszasz mi w głowie.
603
00:30:58,440 --> 00:31:00,524
Próbujesz mnie zmusić
czuję, że wariuję.
604
00:31:00,525 --> 00:31:03,402
Dlaczego... Dlaczego miałbym to sam wypuścić?
605
00:31:03,403 --> 00:31:05,029
Nie wiem. Nie wiem.
606
00:31:05,030 --> 00:31:06,197
[oddychając ciężko]
607
00:31:06,198 --> 00:31:07,364
nie wiem. Może--
608
00:31:07,365 --> 00:31:09,743
Może zdałeś sobie sprawę, że na to zasługujesz.
609
00:31:11,661 --> 00:31:13,662
Poczułeś się winny
zyskałeś całe to współczucie.
610
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
Chciałeś, żebym cię ukarał,
a kiedy tego nie zrobiłem,
611
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
postanowiłeś się ukarać.
Nie wiem.
612
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
Tak czy inaczej...
613
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
Położyłbym się nisko, gdybym był tobą.
614
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Ta sprawa szybko się rozprzestrzeniła.
615
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
Ludzie nie są z ciebie zadowoleni.
616
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
[♪ gra dramatyczna muzyka]
617
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
[puka]
618
00:31:55,330 --> 00:31:56,705
- Cześć.
- Hej. Hej.
619
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
- Czy mogę wejść?
- Lucy, to naprawdę nie jest dobry moment.
620
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
Proszę. Proszę. Proszę, dobrze?
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,879
Ja-ja-nie próbuję
spędzić czas, czy coś.
622
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
Ja po prostu... ja nie wiem gdzie indziej iść
623
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
i sprawy naprawdę nabierają tempa
dla mnie teraz.
624
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
Przepraszam.
625
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
Nie.
626
00:32:12,264 --> 00:32:14,390
T-widziałeś taśmę, prawda?
627
00:32:14,391 --> 00:32:15,599
Każdy to widział.
628
00:32:15,600 --> 00:32:17,309
Pierdolić.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
- Ja-mogę wyjaśnić.
- Nie, jest w porządku.
630
00:32:19,312 --> 00:32:21,647
- Nie chcę cię--
- Nie, nie rozumiesz.
631
00:32:21,648 --> 00:32:23,983
Nie rozumiesz, ok?
Ten facet, Chris, on...
632
00:32:23,984 --> 00:32:25,901
Rzeczywiście kogoś napadł.
633
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
Ale on cię nie zaatakował?
634
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
Nie.
635
00:32:34,995 --> 00:32:36,163
Hmm.
636
00:32:38,165 --> 00:32:39,498
Wiesz, ty--
637
00:32:39,499 --> 00:32:44,129
Poczułem się naprawdę źle, Lucy.
myśląc, że ktoś cię skrzywdził.
638
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
Dobra? A ja poczułam, że pogorszyłam sprawę.
639
00:32:47,591 --> 00:32:49,341
Ale nie miało
cokolwiek wspólnego z tobą.
640
00:32:49,342 --> 00:32:50,843
Dobra.
641
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
- Aleks, przepraszam. Proszę.
- [śmiech] OK.
642
00:32:53,597 --> 00:32:54,889
Proszę.
643
00:32:54,890 --> 00:32:56,599
Proszę, Aleks. jestem-- ja--
644
00:32:56,600 --> 00:33:01,270
Przepraszam. Przyszedłem tutaj, bo mam...
Nie mam dokąd pójść.
645
00:33:01,271 --> 00:33:05,733
A ty... Zawsze mi mówiłeś
że nie... Nie osądzasz.
646
00:33:05,734 --> 00:33:06,818
Tak.
647
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
Cóż, chyba
to jest coś, co osądzam.
648
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Och, wow, nie rozumiesz.
649
00:33:19,748 --> 00:33:21,999
Nie rozumiesz tego, prawda, Lucy?
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,585
To jest jedna rzecz,
651
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
jedyna rzecz, o której nie kłamiesz.
652
00:33:28,381 --> 00:33:30,217
Kurwa, kłam o czymkolwiek innym.
653
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Nie to.
654
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
[♪ gra ponura muzyka]
655
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Przykro mi, Aleks.
656
00:33:47,901 --> 00:33:49,110
Przepraszam.
657
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
[wzdycha] Wszystko w porządku.
658
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
Wszystko jest w porządku.
659
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
Tak jak powiedziałeś,
to nie ma nic wspólnego ze mną.
660
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
Dobra.
661
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
Zostawię cię w spokoju.
662
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
[pociąga nosem]
663
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
[wzdycha]
664
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
[pociąga nosem]
665
00:34:36,408 --> 00:34:37,866
Powiedziałeś jej, że tu jestem?
666
00:34:37,867 --> 00:34:39,160
Nie.
667
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Dzięki.
668
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
Źle mi, że to wszystko ją spotyka,
ale nie jestem jeszcze gotowy, żeby ją zobaczyć.
669
00:34:48,878 --> 00:34:51,548
Pościeliła swoje łóżko, ok?
670
00:34:52,299 --> 00:34:54,843
Mam wrażenie, że nawet nie wiem
kim ona jest teraz.
671
00:34:56,303 --> 00:34:57,428
[wzdycha]
672
00:34:57,429 --> 00:35:00,890
To znaczy, najpierw się o tym dowiaduję
ją i Evana, a teraz to kłamstwo dotyczące gwałtu.
673
00:35:03,685 --> 00:35:06,229
To jak, co się do cholery dzieje?
674
00:35:06,813 --> 00:35:10,275
Tak, ludzie są zbyt zaskakujący
czasami, wiesz?
675
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
Tutaj.
676
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
Nie mogę nikomu ufać, prawda?
677
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
Nie.
678
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
Musisz się tylko zorientować
komu najmniej ufasz.
679
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
Świetnie.
680
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
A potem co?
681
00:35:37,427 --> 00:35:38,761
[pociąga nosem]
682
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
[wzdycha] A potem...
683
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
po prostu dajesz im jakieś 70 do 80%.
684
00:35:47,228 --> 00:35:50,482
Zdecydowanie dałem wszystko
tych ludzi jest o wiele więcej.
685
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
Ja wiem.
686
00:35:57,238 --> 00:35:58,447
[pociąga nosem]
687
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
[♪ gra dramatyczna muzyka]
688
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
[kliknięcie przycisków telefonu]
689
00:36:23,640 --> 00:36:27,352
[Lucy] [przez telefon]
Kłamałem, że w zeszłym semestrze zostałem zgwałcony.
690
00:36:32,774 --> 00:36:34,358
- Hej.
- Hej.
691
00:36:34,359 --> 00:36:35,651
Właśnie wychodziłem.
692
00:36:35,652 --> 00:36:36,695
Oh okej.
693
00:36:51,751 --> 00:36:55,295
Widziałeś...
Zgaduję, że to taśma Lucy.
694
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
O tak, jak mógłbym nie?
695
00:36:57,090 --> 00:36:58,882
To jest wszędzie.
696
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
Wydaje się, że rujnuje życie, prawda?
myślę...
697
00:37:01,928 --> 00:37:04,263
Pomyśl o kimś
powinienem ją sprawdzać?
698
00:37:04,264 --> 00:37:06,683
Jeśli ktoś na to zasługuje
zrujnowało im życie...
699
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
to Lucy.
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,357
Próbowała mnie zdobyć
wyrzucono wczoraj z Yale.
701
00:37:15,358 --> 00:37:17,317
Zrobiła tę wielką scenę
przed przedstawicielem Yale.
702
00:37:17,318 --> 00:37:19,611
Wymyśliłem całe to szaleństwo na mój temat.
703
00:37:19,612 --> 00:37:20,779
Jakie gówno?
704
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
Jak głupia bzdura.
705
00:37:22,741 --> 00:37:25,743
To tak jakby powiedzieć, że ją terroryzowałem.
706
00:37:25,744 --> 00:37:29,663
Cóż, rzeczywiście wyglądała na przerażoną
z Was w Walentynki.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
Dobra.
708
00:37:33,418 --> 00:37:36,503
- [brzęk sztućców]
- Chcesz współczuć Lucy, śmiało.
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,882
Mam nadzieję, że wszystko się dla niej rozpadnie.
710
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
[wzdycha]
711
00:37:49,768 --> 00:37:50,852
OK.
712
00:37:58,610 --> 00:37:59,819
Do zobaczenia później.
713
00:38:11,247 --> 00:38:12,916
[telefon komórkowy wibruje]
714
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
[wibracje trwają]
715
00:38:40,902 --> 00:38:42,862
[wibracje trwają]
716
00:39:00,463 --> 00:39:01,965
- [drzwi otwierają się]
- Hej.
717
00:39:02,924 --> 00:39:04,424
- Cześć.
- Gdzie byłeś?
718
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Dzwoniłem do ciebie.
719
00:39:05,635 --> 00:39:08,720
Przepraszam, właśnie byłem
zajmowanie się niektórymi sprawami.
720
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
Widziałeś taśmę?
721
00:39:11,474 --> 00:39:13,560
Tak. Widziałem to.
722
00:39:15,562 --> 00:39:19,731
Cóż, mam na myśli, że Lucy całkowicie zniknęła.
723
00:39:19,732 --> 00:39:22,402
W pewnym sensie stworzyła
tę sytuację, Pippa.
724
00:39:23,695 --> 00:39:27,949
To znaczy, czuję się źle,
ale ona nas okłamywała.
725
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
Lucy kłamała na temat Chrisa przeze mnie.
726
00:39:36,541 --> 00:39:37,876
Byłem, hm...
727
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
To mnie zaatakował.
728
00:39:47,051 --> 00:39:49,761
Tak, to był ostatni semestr i...
729
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
A potem to samo
przydarzyło się Caitie,
730
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
i wszyscy nazywali ją kłamcą.
731
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
Po prostu zbyt się bałam, żeby to zgłosić.
732
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
[wdycha gwałtownie] Więc...
733
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
Nie wiem, Lucy skłamała
i powiedziała, że jej się to przydarzyło.
734
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
To było głupie.
735
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
O mój Boże, Pippa.
736
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
To jest...
737
00:40:12,160 --> 00:40:14,829
Naprawdę przepraszam, że ci nie powiedziałem.
myślę...
738
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Myślę, że było mi po prostu wstyd.
739
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
Nie.
740
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
Przepraszam.
741
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
Bardzo mi przykro.
742
00:40:29,552 --> 00:40:32,262
Więc dlatego
ona kłamała w tej sprawie.
743
00:40:32,263 --> 00:40:35,350
Tak, na swój własny, całkowicie idiotyczny sposób.
744
00:40:36,267 --> 00:40:37,684
Pierdolić.
745
00:40:37,685 --> 00:40:39,519
Szczerze mówiąc, nie wiem, jak jedna osoba
746
00:40:39,520 --> 00:40:42,731
potrafi własnoręcznie stworzyć
tyle nieszczęścia dla siebie.
747
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
Myślę, że musimy się upewnić, że wszystko z nią w porządku.
748
00:40:45,026 --> 00:40:46,944
Nawet nie wiem, gdzie ona jest.
749
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
Ona... Nie ma jej w swoim pokoju
i drzwi są zamknięte.
750
00:40:49,197 --> 00:40:51,406
Nie, to nie znaczy, że jej tam nie ma.
751
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
Dostanę R.A.
752
00:40:57,538 --> 00:40:59,373
- [pukanie do drzwi]
- [R.A.] Hej, Lucy?
753
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
Jeśli tam jesteś,
musimy coś powiedzieć.
754
00:41:03,878 --> 00:41:06,421
OK, Lucy, wezmę to
aby teraz otworzyć drzwi.
755
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
[zamek upada]
756
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
Hej, Lucy.
757
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
[wzdycha]
758
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
W porządku, Lucy.
759
00:41:18,810 --> 00:41:20,852
Będę cię potrzebował, żebyś się posprzątał
760
00:41:20,853 --> 00:41:23,563
a potem zejdź ze mną na dół
do dziekanatu, ok?
761
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
Dobra.
762
00:41:29,696 --> 00:41:34,074
[dziekan] Film rozprzestrzenił się bardzo szybko.
Byłem zasypywany telefonami.
763
00:41:34,075 --> 00:41:36,327
Rodzice Chrisa są, co zrozumiałe, zdenerwowani.
764
00:41:37,120 --> 00:41:40,080
Kłamstwo na temat przemocy na tle seksualnym
jest bardzo poważny.
765
00:41:40,081 --> 00:41:42,749
Wyrządziłeś szkodę reputacji Chrisa
766
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
i reputacji Bairda.
767
00:41:45,378 --> 00:41:48,964
To, w połączeniu z twoim zachowaniem
w ciągu ostatnich kilku dni,
768
00:41:48,965 --> 00:41:50,882
obserwowane przez wielu uczniów,
769
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
to bardzo niepokojące.
770
00:41:55,555 --> 00:41:59,433
Studenci Baird muszą czuć
że znajdują się w środowisku chronionym.
771
00:41:59,434 --> 00:42:02,228
To część etosu
naszej instytucji.
772
00:42:04,147 --> 00:42:07,149
Czyli dla dobrego samopoczucia
pozostałej części społeczności studenckiej,
773
00:42:07,150 --> 00:42:09,735
będziemy musieli poprosić cię o opuszczenie.
774
00:42:09,736 --> 00:42:11,529
Aby zakończyć tutaj studia.
775
00:42:13,406 --> 00:42:16,743
Twoja matka została powiadomiona.
Ona jest w drodze, żeby cię zabrać.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
[cicho] OK.
777
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
Dziękuję.
778
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
Lucy, rozumiesz
co ci mówię?
779
00:42:26,794 --> 00:42:28,171
[pociąga nosem] Tak.
780
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
Tak, myślę, hm...
781
00:42:31,424 --> 00:42:34,093
Tak, myślę, że chciałbym
wrócić do domu na chwilę.
782
00:42:35,595 --> 00:42:38,847
I... I ja... zamierzam
być nieobecnym w następnym semestrze.
783
00:42:38,848 --> 00:42:42,100
Wyjeżdżam za granicę
dla programu do pisania, więc...
784
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
[pociąga nosem]
785
00:42:43,311 --> 00:42:45,271
Lucy, to program Bairda.
786
00:42:47,482 --> 00:42:49,316
Nie będziesz wyjeżdżał za granicę
787
00:42:49,317 --> 00:42:51,611
bo już nie będziesz
być tutaj studentem.
788
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
Oh.
789
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
Dobra.
790
00:43:11,214 --> 00:43:14,216
Możesz już iść do swojego pokoju
i spakuj swoje rzeczy.
791
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
Twój RA pomoże ci.
792
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
OK, dziękuję.
793
00:43:30,775 --> 00:43:32,526
- Hej.
- Hej.
794
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
Czy wszystko w porządku?
795
00:43:36,072 --> 00:43:37,447
Wyrzucili mnie.
796
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
Czekaj, nie, mogą cię za to wyrzucić?
To niesprawiedliwe.
797
00:43:40,118 --> 00:43:41,827
- Jest w porządku.
- Hej, przepraszam, dziewczyny.
798
00:43:41,828 --> 00:43:43,411
Chcę, żeby posprzątała swój pokój.
799
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
Jej mama niedługo tu będzie.
800
00:43:47,125 --> 00:43:49,252
[♪ gra ponura muzyka]
801
00:43:52,922 --> 00:43:54,090
kocham cię.
802
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
[pociąga nosem]
803
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
To wszystko jest naprawdę popieprzone,
ale kocham cię i...
804
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
Przepraszam.
805
00:44:04,892 --> 00:44:06,309
Nienawidzę tego.
806
00:44:06,310 --> 00:44:08,104
OK, Lucy. Chodźmy.
807
00:44:11,858 --> 00:44:14,318
To jest za dużo.
Ona na to nie zasługuje.
808
00:44:15,778 --> 00:44:17,989
Nic jej nie będzie. Tak.
809
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[Bree] Tak.
810
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
[Bre oddycha ciężko]
811
00:44:26,455 --> 00:44:27,789
[pukanie do drzwi]
812
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
Hej.
813
00:44:30,209 --> 00:44:32,043
Dziękuję, że w końcu odpisałeś mi na SMS-a.
814
00:44:32,044 --> 00:44:33,295
Wszystko w porządku?
815
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
Porozmawiajmy.
816
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
Pójdę na spacer. Potrzebuję trochę powietrza.
817
00:44:39,051 --> 00:44:40,553
[Bree ciężko wzdycha]
818
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Zamknij drzwi.
819
00:44:49,562 --> 00:44:51,396
Słuchaj, nie jestem pewien, co się dzieje.
820
00:44:51,397 --> 00:44:53,608
Przyjdź, było nam dobrze,
a potem ty...
821
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
Znikasz na jeden dzień.
822
00:44:55,902 --> 00:44:57,361
Tak, hm...
823
00:45:00,323 --> 00:45:02,365
Zadam ci pytanie,
824
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
i jeśli powiesz mi prawdę,
825
00:45:04,911 --> 00:45:06,578
wtedy możemy to ominąć, ok?
826
00:45:06,579 --> 00:45:08,496
Możemy iść do przodu.
827
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
Ale jeśli mnie okłamiesz,
828
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę.
829
00:45:15,588 --> 00:45:17,548
Czy uprawiałeś seks z Lucy w zeszłym roku?
830
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
Tak.
831
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Gdy byłem u Ciebie,
Widziałem zdjęcie na Facebooku
832
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
ciebie i Lucy po imprezie hawajskiej.
833
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
A potem przejrzałem
swoje wiadomości tekstowe.
834
00:45:42,073 --> 00:45:45,575
Tak mi przykro, Bree. Bardzo mi przykro. Ja-ja...
835
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
wiem.
836
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
Lucy właśnie została wydalona...
837
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
z powodu tej taśmy.
838
00:45:57,338 --> 00:45:58,589
Czy mówisz poważnie?
839
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
Tak.
840
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
I choć jestem na nią zły,
841
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
ona nie może już znieść.
842
00:46:08,474 --> 00:46:10,393
Została wystarczająco ukarana.
843
00:46:12,603 --> 00:46:14,230
Więc ty i ja,
844
00:46:15,690 --> 00:46:18,024
nikomu o tym nie mówimy.
845
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
Nikt.
846
00:46:19,402 --> 00:46:20,987
Nawet Lucy.
847
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
Dobra?
848
00:46:25,825 --> 00:46:26,951
Dobra.
849
00:46:29,620 --> 00:46:31,706
Co... Co o nas mówisz?
850
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
Czy nadal chcesz ze mną być?
851
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
[wzdycha]
852
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
Tak.
853
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
Ja robię.
854
00:46:45,344 --> 00:46:47,305
Dlaczego mi przebaczasz?
855
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Ponieważ mnie kochasz.
856
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
[telefon komórkowy wibruje]
857
00:46:57,773 --> 00:46:59,065
Tak, cześć?
858
00:46:59,066 --> 00:47:01,067
[kobieta] [przez telefon]
Czy mogę rozmawiać ze Stephenem DeMarco?
859
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
- To jest Stephen.
- Cześć.
860
00:47:02,695 --> 00:47:04,654
Jestem Karah z Yale Admissions.
861
00:47:04,655 --> 00:47:06,239
Och, hej!
862
00:47:06,240 --> 00:47:08,199
Niestety dzwonię, żeby Cię poinformować
863
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
że przyjąłeś prawo Yale
zostało uchylone.
864
00:47:13,289 --> 00:47:15,081
To żart? Kto to jest?
865
00:47:15,082 --> 00:47:18,793
Otrzymaliśmy informacje o zachowaniu
jest to sprzeczne z naszym kodeksem postępowania
866
00:47:18,794 --> 00:47:21,212
i po pewnym dochodzeniu
w tę sprawę,
867
00:47:21,213 --> 00:47:24,049
nie będziemy już w stanie
aby zaoferować Ci miejsce w naszej szkole.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,885
Nie, czekaj, to nie ma żadnego sensu.
Już mnie zaakceptowałeś.
869
00:47:26,886 --> 00:47:29,596
Zastrzegamy sobie prawo do odstąpienia od umowy
akceptacja każdego ucznia
870
00:47:29,597 --> 00:47:32,182
powinno ich zachowanie
jest sprzeczne z naszym kodeksem postępowania.
871
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
Twój kod...
872
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
Jak myślisz, co dokładnie zrobiłem?
873
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
Zostaliśmy poinformowani
poważnego nękania w Internecie
874
00:47:39,190 --> 00:47:41,483
studentów na Twojej obecnej uczelni
875
00:47:41,484 --> 00:47:44,527
łącznie z dystrybucją
materiałów pornograficznych.
876
00:47:44,528 --> 00:47:46,988
[♪ gra napięta muzyka]
877
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
OK, to błąd.
878
00:47:50,117 --> 00:47:54,954
Czy możesz mi powiedzieć
kto to zgłosił, proszę?
879
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
Nie mogę tego ujawnić.
880
00:47:56,874 --> 00:47:57,999
Nie. Czy możesz...
881
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
Kto to kurwa zgłosił?
882
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Hej!
883
00:48:02,922 --> 00:48:04,423
Kto to zgłosił?
884
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
[♪ gra dramatyczna muzyka]
885
00:48:16,352 --> 00:48:18,061
- [Evan] Och.
- Hej.
886
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
Hej, koleś.
887
00:48:21,232 --> 00:48:23,150
Jesteś tu dla Pippy?
888
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
Tak.
889
00:48:26,695 --> 00:48:28,489
Wyszła na trochę.
890
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
Zerwaliśmy.
891
00:48:31,951 --> 00:48:34,078
Zdziwiłem się, słysząc to.
892
00:48:36,205 --> 00:48:39,291
Wydawało się, że wszystko jest w porządku
kiedy wczoraj wróciła do domu.
893
00:48:44,004 --> 00:48:45,423
[wzdycha]
894
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
Ale dam jej znać, że wpadłeś.
895
00:48:49,844 --> 00:48:52,054
[♪ „W dół”
autorstwa José Gonzáleza grającego]
896
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.
897
00:49:07,862 --> 00:49:09,321
[wydycha]
898
00:49:11,323 --> 00:49:13,993
- ♪ Widzę problemy w przyszłości ♪
- Chcesz drinka?
899
00:49:15,161 --> 00:49:16,619
Dzisiaj mnie złamał.
900
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
♪ Wiem, że nie są moje ♪
901
00:49:24,211 --> 00:49:27,047
♪ Nie zmywaj brudu z rąk ♪
902
00:49:28,883 --> 00:49:31,302
♪ Dwa razy popełniasz ten sam błąd ♪
903
00:49:32,178 --> 00:49:34,971
♪ Popełniając ten sam błąd dwa razy ♪
904
00:49:34,972 --> 00:49:37,015
[wzdycha, wydycha]
905
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
♪ Chodź do nas ♪
906
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
♪ Nie bądź taki zajęty ♪
907
00:49:43,606 --> 00:49:47,358
♪ Tu nie chodzi o kompromis ♪
908
00:49:47,359 --> 00:49:48,611
[szloch]
909
00:49:50,321 --> 00:49:52,948
♪ Nie pozwól, aby ciemność Cię pochłonęła ♪
910
00:49:56,869 --> 00:49:59,455
♪ Nie pozwól, aby ciemność Cię pochłonęła ♪
911
00:50:03,125 --> 00:50:05,836
- ♪ Nie pozwól, aby ciemność cię pochłonęła ♪
- Kurwa!
912
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
♪ Nie pozwól, aby ciemność Cię pochłonęła ♪
913
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
[Diana] Lucy?
914
00:50:33,739 --> 00:50:35,908
Uh, słyszałem o tym co się stało.
915
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
Bardzo mi przykro.
916
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
Tak. Tak, ja... idę do domu.
917
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
Ja wiem.
918
00:50:47,211 --> 00:50:49,504
Uh, m-moja mama będzie--
919
00:50:49,505 --> 00:50:51,464
Zaraz tu będę. ja nie--
920
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
Nawet nie wiem, jak sobie poradzę
spakuj te wszystkie rzeczy. Hmm...
921
00:50:55,302 --> 00:50:56,637
Pozwól, że ci pomogę.
922
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Wszyscy mnie nienawidzą.
923
00:51:11,110 --> 00:51:12,653
Posłuchaj mnie.
924
00:51:14,530 --> 00:51:16,531
Wrócisz z tego.
925
00:51:16,532 --> 00:51:18,199
[chichocze cicho]
926
00:51:18,200 --> 00:51:20,868
Wiem teraz
wydaje się, że to koniec świata,
927
00:51:20,869 --> 00:51:21,996
ale będzie lepiej.
928
00:51:23,706 --> 00:51:25,707
Przez jakiś czas będzie naprawdę źle.
929
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
Ale w końcu będzie lepiej.
930
00:51:29,503 --> 00:51:31,963
I to będzie po prostu coś
to zdarzyło się raz,
931
00:51:31,964 --> 00:51:33,716
o których nie lubisz myśleć.
932
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
[♪ „Jak całkowicie zniknąć”
przez Radiohead grającego]
933
00:51:57,197 --> 00:52:01,952
♪ To tam ♪
934
00:52:05,748 --> 00:52:10,169
♪ To nie ja ♪
935
00:52:15,758 --> 00:52:21,138
♪ Idę ♪
936
00:52:24,475 --> 00:52:29,313
♪ Gdzie mi się podoba ♪
937
00:52:34,485 --> 00:52:40,658
♪ Przechodzę przez ściany ♪
938
00:52:42,910 --> 00:52:46,037
♪ Płynę w dół Liffey ♪
939
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[rozpoczyna się zapłon]
940
00:52:53,003 --> 00:52:57,132
♪ Nie ma mnie tutaj ♪
941
00:53:01,637 --> 00:53:05,140
♪ To się nie dzieje ♪
942
00:53:10,896 --> 00:53:15,526
♪ Nie ma mnie tutaj ♪
943
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
♪ Nie ma mnie tutaj ♪
944
00:53:29,331 --> 00:53:31,041
[Bree i Lucy śmieją się]
945
00:53:33,544 --> 00:53:35,045
[śmiech]
946
00:53:36,046 --> 00:53:37,756
{\an8}[♪ odtwarzanie optymistycznej muzyki pop]
947
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
[obaj się śmieją]
948
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
[Diana] Powiedz „Ser”.
949
00:53:53,814 --> 00:53:55,398
Och, masz etui na telefon Yale.
950
00:53:55,399 --> 00:53:58,360
Ma mnóstwo pamiątek po Yale.
To zawstydzające.
951
00:53:58,861 --> 00:54:00,486
Nie jestem zawstydzony.
952
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
[chichocze]
953
00:54:02,531 --> 00:54:04,449
- Powiedz: „Ser”.
- Ser.
954
00:54:04,450 --> 00:54:05,700
[śmiech]
955
00:54:05,701 --> 00:54:07,285
OK, muszę przestać.
956
00:54:07,286 --> 00:54:08,703
- Dobra.
- Muszę przestać.
957
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
- Oficjalnie moje stopy są zdrętwiałe.
- Dobra.
958
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
Tak bardzo cię kocham.
959
00:54:16,336 --> 00:54:17,920
Znasz to, prawda?
960
00:54:17,921 --> 00:54:19,505
[śmiech] Tak.
961
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Tak, wiem to.
962
00:54:20,716 --> 00:54:25,511
I naprawdę mam nadzieję, że tak nie było
zbyt stresujące jest bycie moją druhną.
963
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
Nie.
964
00:54:27,514 --> 00:54:29,348
Nie, szczerze, to...
965
00:54:29,349 --> 00:54:32,727
Ten weekend minął
dla mnie dziwnie potrzebne.
966
00:54:32,728 --> 00:54:36,147
Po prostu czuję, że dostałem...
Udało mi się zamknąć wiele spraw.
967
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
- Dobry.
- Tak.
968
00:54:40,068 --> 00:54:42,945
Czy możemy iść, proszę? Jestem zmęczony.
969
00:54:42,946 --> 00:54:44,363
Nie, nie jestem gotowy.
970
00:54:44,364 --> 00:54:46,073
Jak? Jest trzecia nad ranem.
971
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
OK, ty... Idź.
972
00:54:48,452 --> 00:54:49,620
[szydzi]
973
00:54:50,287 --> 00:54:52,538
Więc możesz tu usiąść
i flirtować ze swoją byłą dziewczyną?
974
00:54:52,539 --> 00:54:55,750
Nie muszę z nią flirtować.
Pieprzyłem ją dzisiaj rano.
975
00:54:55,751 --> 00:54:59,504
Słuchaj, to jedyny powód, dla którego się zebraliśmy
przede wszystkim było wkurzyć Lucy,
976
00:54:59,505 --> 00:55:01,088
ale to nie jest solidny fundament.
977
00:55:01,089 --> 00:55:04,300
Więc tak, myślę, że powinieneś iść.
I myślę, że powinniśmy się rozstać.
978
00:55:04,301 --> 00:55:08,138
Och, jesteś cholernym dupkiem!
979
00:55:09,097 --> 00:55:12,058
Odpierdol się... i pierdol się.
980
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
- [brzęk pierścienia]
- Dupek.
981
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Tak się cieszę, że to nie twoje życie.
982
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
[śmiech] Tak.
983
00:55:26,865 --> 00:55:29,450
OK, pójdę poszukać męża.
984
00:55:29,451 --> 00:55:30,702
[chichocząc] OK.
985
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
[♪ „Float On” w wykonaniu Modest Mouse]
986
00:55:54,434 --> 00:55:55,686
Cześć, Bree.
987
00:55:56,937 --> 00:55:59,564
- Jezus.
- Nie, nie, nie. Wszystko dobrze.
988
00:55:59,565 --> 00:56:03,652
Musiałem ci tylko powiedzieć,
jesteś niesamowity.
989
00:56:04,736 --> 00:56:06,404
Całkowicie Cię nie doceniłem.
990
00:56:06,405 --> 00:56:09,115
O czym ty mówisz?
991
00:56:09,116 --> 00:56:10,367
Jak długo wiesz?
992
00:56:12,869 --> 00:56:14,204
O Lucy i Evanie?
993
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
Ponieważ byłem
nękając mój mózg przez cały dzień
994
00:56:19,001 --> 00:56:21,752
Próbuję dowiedzieć się, jak ty
nie wywołało większej reakcji
995
00:56:21,753 --> 00:56:25,632
na wiadomość, którą ci wysłałem,
ale to dlatego, że już wiedziałeś.
996
00:56:26,883 --> 00:56:29,427
Co ty w ogóle próbujesz zrobić, Stephen?
997
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
Nic.
998
00:56:33,473 --> 00:56:35,559
Wrigley wygląda dziś naprawdę smutno.
999
00:56:36,810 --> 00:56:38,103
Prawda?
1000
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
Idź do domu, Stephen.
1001
00:56:41,773 --> 00:56:43,566
To nie zadziałało.
1002
00:56:43,567 --> 00:56:45,568
Próbowałeś zepsuć dzień, ale ci się nie udało.
1003
00:56:45,569 --> 00:56:48,363
Próbowałeś zwrócić na siebie uwagę, której chciałeś.
Nie rozumiesz tego.
1004
00:56:50,032 --> 00:56:54,035
Wiesz, czasami wracam myślami
do wszystkiego, co wydarzyło się na studiach.
1005
00:56:54,036 --> 00:56:57,872
Wszystko, co zrobiłeś, żeby zrujnować
Drugi rok życia Lucy.
1006
00:56:57,873 --> 00:56:59,957
Boże, wyrzucić ją?
1007
00:56:59,958 --> 00:57:02,293
Jedyna dobra rzecz,
1008
00:57:02,294 --> 00:57:04,962
jedyna srebrna podszewka
jest to, że uciekła od ciebie,
1009
00:57:04,963 --> 00:57:08,842
a ona nigdy więcej cię nie dotknie.
1010
00:57:10,761 --> 00:57:12,387
O mój Boże.
1011
00:57:15,849 --> 00:57:18,143
Wypuściłeś taśmę, prawda?
1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Nie wiem o czym mówisz.
1013
00:57:26,443 --> 00:57:29,487
Ponieważ tego nie puściłem,
1014
00:57:29,488 --> 00:57:32,490
i nigdy nie rozumiałem
kto inny mógłby jej tak nienawidzić.
1015
00:57:32,491 --> 00:57:35,451
Ale gdybyś dowiedział się o niej i Evanie...
1016
00:57:35,452 --> 00:57:37,578
Musisz natychmiast ode mnie odejść.
1017
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
Dosłownie teraz.
1018
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Odchodzić.
1019
00:57:40,332 --> 00:57:41,917
Zaakceptuj fakt, że przegrałeś.
1020
00:57:43,377 --> 00:57:44,711
Mhm.
1021
00:57:45,462 --> 00:57:48,381
[emcee] OK, wszyscy.
To ostatnia piosenka tego wieczoru.
1022
00:57:48,382 --> 00:57:51,133
A potem musimy to zakończyć.
1023
00:57:51,134 --> 00:57:52,344
Przepraszam.
1024
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
Zanim, uh, zamkniemy tutaj,
nie masz nic przeciwko, jeśli powiem jeszcze jedną rzecz?
1025
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
Dziękuję.
1026
00:57:58,392 --> 00:57:59,892
Dziękuję. Cześć.
1027
00:57:59,893 --> 00:58:01,477
Cześć chłopaki.
1028
00:58:01,478 --> 00:58:04,105
Zanim zakończymy noc tutaj,
Chciałem tylko powiedzieć ostatnią rzecz.
1029
00:58:04,106 --> 00:58:06,650
Po pierwsze, Evanie.
1030
00:58:07,984 --> 00:58:09,151
Kurwa, nienawidzę cię.
1031
00:58:09,152 --> 00:58:10,403
[śmiech]
1032
00:58:10,404 --> 00:58:12,113
Nie mogę cię znieść.
1033
00:58:12,114 --> 00:58:14,615
Na przykład, nie w żartach.
Mam cię dość od lat.
1034
00:58:14,616 --> 00:58:16,742
Właśnie czekałem na prawko
moment, w którym w końcu mogłem coś powiedzieć.
1035
00:58:16,743 --> 00:58:19,036
Jestem zaskoczony tym ślubem
rzeczywiście się wydarzyło,
1036
00:58:19,037 --> 00:58:22,331
biorąc pod uwagę, że przeleciałeś Lucy na studiach
a potem oboje okłamaliście Bree w tej sprawie.
1037
00:58:22,332 --> 00:58:23,833
To nie było zbyt miłe, żadne z was.
1038
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
- [szeptem gości]
- W porządku.
1039
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
Ale Bree.
1040
00:58:27,838 --> 00:58:30,840
Bree, ten mały aniołek
tutaj na biało.
1041
00:58:30,841 --> 00:58:33,884
Właściwie mnie zaskoczyła
bo ona o tym wie od lat
1042
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
a ona po prostu to w sobie trzymała.
1043
00:58:35,387 --> 00:58:36,805
To straszne,
trochę przerażające zachowanie, prawda?
1044
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
Ale szczerze, nieważne.
1045
00:58:39,099 --> 00:58:40,599
Naprawdę nie rozumiem
kobiece przyjaźnie.
1046
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Mówiąc o Lucy,
ona i ja pieprzyliśmy się dziś rano.
1047
00:58:42,978 --> 00:58:46,188
Chociaż jestem pewien, że była bardzo
nieugięcie co do tego, jak bardzo jest nade mną.
1048
00:58:46,189 --> 00:58:48,649
Jestem pewien, że to wszystko, o czym mówiliście, dziewczyny
z powrotem w apartamencie dla druhen.
1049
00:58:48,650 --> 00:58:50,067
Prawidłowy? Ma sens.
1050
00:58:50,068 --> 00:58:53,487
Obwinia mnie od czasów studiów
za udostępnienie tej taśmy zeznań
1051
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
przez co ją wyrzucono.
1052
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
Musiałem tam być,
ale jeśli wiesz, to wiesz.
1053
00:59:01,788 --> 00:59:03,205
Ale nie wypuściłem go.
1054
00:59:03,206 --> 00:59:04,373
[wzdycha]
1055
00:59:04,374 --> 00:59:05,833
Jestem całkiem pewna, że Bree to zrobiła.
1056
00:59:05,834 --> 00:59:06,918
[goście szepczą]
1057
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
Lucyna...
1058
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
To nie ja zrujnowałem ci życie.
1059
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
To była cała ona.
1060
00:59:22,684 --> 00:59:25,227
Och, Bree i Wrigley
pieprzymy się od miesięcy.
1061
00:59:25,228 --> 00:59:29,315
Zatem pozdrowienia dla miłości, pozdrowienia dla przyjaźni,
a gdyby coś było niejasne,
1062
00:59:29,316 --> 00:59:32,443
tak dla podsumowania,
Lucy i Evan ruchają się na studiach.
1063
00:59:32,444 --> 00:59:33,736
Lucy i ja pieprzyliśmy się dziś rano.
1064
00:59:33,737 --> 00:59:36,448
Bree i Wrigleya
pieprzymy się od miesięcy.
1065
00:59:40,452 --> 00:59:43,205
[♪ Gra „Toxic” Britney Spears]
1066
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
- Nie, nie.
- W porządku. Proszę bardzo.
1067
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
- Ty zły skurwielu.
- [Evan] O czym on do cholery mówi?
1068
00:59:48,919 --> 00:59:50,961
- Ty i Wrigley?
- Jesteś pieprzonym socjopatą!
1069
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
Zabiję cię, kurwa.
1070
00:59:52,380 --> 00:59:53,881
- Czy to prawda? Bree, porozmawiaj ze mną!
- On jest szalony.
1071
00:59:53,882 --> 00:59:55,925
Daj mi swój pieprzony telefon.
Pokaż mi twój pieprzony telefon.
1072
00:59:55,926 --> 00:59:57,260
- On jest szalony.
- Nie, nie, daj mi swój pieprzony telefon!
1073
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
- [Bree] Wynoś się stąd!
- Oh! och!
1074
01:00:00,055 --> 01:00:02,264
Wypierdalaj stąd,
1075
01:00:02,265 --> 01:00:04,266
ty głupi, głupi człowieku!
1076
01:00:04,267 --> 01:00:05,392
och! Hej!
1077
01:00:05,393 --> 01:00:06,685
Wrigleya.
1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
Ruszaj się, Pippa. Chodź tutaj. Hej.
1079
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
Ty i Bree się pieprzycie? co?
1080
01:00:10,899 --> 01:00:12,191
Tak.
1081
01:00:12,192 --> 01:00:14,360
Co, kurwa? Ty oślizgły, pieprzony szczurze!
1082
01:00:14,361 --> 01:00:16,111
[Bree] Wynoś się stąd, Stephen!
1083
01:00:16,112 --> 01:00:18,489
- Znajdź pieprzonego terapeutę!
- [śmiech]
1084
01:00:18,490 --> 01:00:20,950
- Pieprz się!
- Bree, musimy teraz porozmawiać.
1085
01:00:20,951 --> 01:00:22,160
Właśnie...
1086
01:00:23,912 --> 01:00:25,914
O cholera. Whoa, whoa, whoa!
1087
01:00:27,249 --> 01:00:28,583
[wzdycha]
1088
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
♪ Czujesz mnie teraz? ♪
1089
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Co kurwa?!
1090
01:00:36,216 --> 01:00:38,634
- O kurwa!
- ♪ Smakiem twoich ust ♪
1091
01:00:38,635 --> 01:00:40,344
♪ Jeżdżę ♪
1092
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
- Zabiję go, kurwa.
- ♪ Jesteś toksyczny, zatracam się ♪
1093
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
- Pippa?
- Tak?
1094
01:00:44,933 --> 01:00:47,017
- Chodźmy.
- Tak.
1095
01:00:47,018 --> 01:00:48,727
♪ Jestem od ciebie uzależniony ♪
1096
01:00:48,728 --> 01:00:51,397
♪ Czy nie wiesz, że jesteś toksyczny? ♪
1097
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
♪ Odurz mnie teraz swoją miłością ♪
1098
01:00:53,817 --> 01:00:55,818
- [Bree] Lucy.
- ♪ Myślę, że jestem już gotowy ♪
1099
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
- Lucy.
- [piosenka się kończy]
1100
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
Wypuściłeś taśmę?
1101
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
Lucy, to było wiele lat temu.
1102
01:01:01,533 --> 01:01:04,535
Ja-ja-nie rozumiem.
Jak... Jak mogłeś to zrobić?
1103
01:01:04,536 --> 01:01:06,704
To było impulsywne i szalone,
1104
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
i żałowałem tego przez sześć lat.
1105
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
Hej, o to chodzi.
1106
01:01:13,211 --> 01:01:15,963
Jeśli tego nie zrobię, grozi mi fizyczne niebezpieczeństwo
wynoś się stąd jak teraz.
1107
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
Więc wyciągnę samochód z przodu.
Idziesz ze mną?
1108
01:01:19,175 --> 01:01:21,344
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.
1109
01:01:22,929 --> 01:01:25,097
Nie, najwyraźniej z nim nie pójdziesz.
1110
01:01:25,098 --> 01:01:26,432
Dlaczego nie przemówisz w jej imieniu,
1111
01:01:26,433 --> 01:01:27,892
skoro jesteś tym jedynym
to zrujnowało jej życie?
1112
01:01:27,893 --> 01:01:28,976
Oto rzecz.
1113
01:01:28,977 --> 01:01:32,062
Żadna z tych osób tego nie zrobi
szanuję cię ponownie po dzisiejszym dniu.
1114
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
Więc jestem w zasadzie wszystkim, co ci zostało.
1115
01:01:33,648 --> 01:01:35,774
Nie, widzisz? To nieprawda.
1116
01:01:35,775 --> 01:01:37,943
Ty i ja, możemy popracować nad swoimi sprawami, ok?
1117
01:01:37,944 --> 01:01:41,405
Ale jeśli stąd z nim wyjdziesz, to koniec.
1118
01:01:41,406 --> 01:01:43,532
O mój Boże, to już koniec.
1119
01:01:43,533 --> 01:01:46,077
Spójrzcie na waszą dwójkę. To nie jest zdrowe.
1120
01:01:46,828 --> 01:01:48,622
Nigdy z tego nie wrócisz.
1121
01:01:49,581 --> 01:01:51,540
W każdym razie, widzimy się na zewnątrz? Miejmy nadzieję.
1122
01:01:51,541 --> 01:01:52,917
Gówno.
1123
01:01:52,918 --> 01:01:55,753
- Lucy.
- Mam wrażenie, że wszystko wiruje.
1124
01:01:55,754 --> 01:01:58,297
On się o ciebie nie troszczy.
Zależy mu na zwycięstwie.
1125
01:01:58,298 --> 01:02:00,759
A jeśli tego nie widzisz,
w takim razie nie mogę ci, kurwa, pomóc.
1126
01:02:02,469 --> 01:02:04,219
Ale to twoja ostatnia szansa
1127
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
podjąć decyzję, która nie jest
całkowicie zawstydzające.
1128
01:02:10,268 --> 01:02:12,227
[Evan]
Czy masz mi coś do powiedzenia?
1129
01:02:12,228 --> 01:02:14,980
Czy czujesz się dobrze ze sobą? co?
Dobrze się czujesz ze sobą, kurwa?
1130
01:02:14,981 --> 01:02:16,482
Powinieneś być moim najlepszym przyjacielem!
1131
01:02:16,483 --> 01:02:18,067
Powinieneś być
mój najlepszy pieprzony przyjaciel!
1132
01:02:18,068 --> 01:02:20,486
Yo, kurwa, właściwie!
Wiesz co? Pieprz się!
1133
01:02:20,487 --> 01:02:24,282
Wiesz o wszystkim, przez co przeszedłem
a ty nadal zrobiłeś takie gówno jak-- ja...
1134
01:02:25,617 --> 01:02:27,576
[stłumiony] Hej, spójrz na moją pieprzoną twarz!
1135
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
[kontynuuje niewyraźny krzyk]
1136
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
[♪ gra dramatyczna muzyka]
1137
01:02:59,651 --> 01:03:01,610
Dlaczego chcesz, żebym poszedł z tobą?
1138
01:03:01,611 --> 01:03:03,571
Czy chcesz, żebym wygłosił ważne przemówienie?
1139
01:03:04,698 --> 01:03:07,534
o tym, jakie nudne
moje życie było bez ciebie?
1140
01:03:10,787 --> 01:03:12,539
Ponieważ, minęło...
1141
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
dobrze.
1142
01:03:16,418 --> 01:03:17,585
Ale daj spokój.
1143
01:03:19,337 --> 01:03:21,880
Zawsze jest fajniej z tobą i ze mną.
1144
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
Ty jednak chcesz po prostu wygrać.
1145
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
To tak, jakby znów było na studiach.
1146
01:03:27,595 --> 01:03:30,180
Chcesz tylko, żebym wybrał ciebie
nad wszystkimi innymi,
1147
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
a kiedy już będziesz mnie miał,
rozjebiesz mnie.
1148
01:03:32,726 --> 01:03:36,645
Ponieważ... Ponieważ taki właśnie jesteś.
Ty... Nic na to nie poradzisz.
1149
01:03:36,646 --> 01:03:39,566
Lucy, właśnie rozwaliłem całe swoje życie.
1150
01:03:41,276 --> 01:03:44,611
Moje zaręczyny, wszystkie moje najstarsze przyjaźnie.
1151
01:03:44,612 --> 01:03:48,074
Jeśli cię wypierdolę, nie będę miał nic.
Dlaczego miałbym to zrobić?
1152
01:03:51,161 --> 01:03:52,537
Ale nienawidzę cię.
1153
01:04:18,897 --> 01:04:20,231
[szydzi]
1154
01:04:21,691 --> 01:04:23,318
[rozpoczyna zapłon]
1155
01:04:36,873 --> 01:04:38,207
Muszę kupić benzynę.
1156
01:04:38,208 --> 01:04:39,334
Dobra.
1157
01:04:53,348 --> 01:04:55,057
Mam przynieść nam kawę?
1158
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
Tak.
1159
01:04:56,768 --> 01:04:57,936
Jasne.
1160
01:05:26,422 --> 01:05:27,590
Cześć.
1161
01:05:30,009 --> 01:05:31,510
Dziękuję.
1162
01:05:31,511 --> 01:05:32,887
- [kot miauczy]
- Cześć, kotku.
1163
01:05:40,228 --> 01:05:42,897
[♪ „Takie wielkie wysokości”
przez The Postal Service gra]
1164
01:06:10,925 --> 01:06:12,427
[dmucha malinowo]
1165
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
[śmiech]
1166
01:06:21,686 --> 01:06:25,355
♪ Myślę, że to znak ♪
1167
01:06:25,356 --> 01:06:27,482
♪ Te piegi w naszych oczach ♪
1168
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
♪ Są odbiciami lustrzanymi ♪
1169
01:06:29,402 --> 01:06:32,529
♪ I kiedy się całujemy
są idealnie dopasowane ♪
1170
01:06:32,530 --> 01:06:36,074
♪ Muszę spekulować ♪
1171
01:06:36,075 --> 01:06:41,079
♪ Że sam Bóg nas stworzył
w odpowiednie kształty ♪
1172
01:06:41,080 --> 01:06:43,624
♪ Jak kawałki układanki z gliny ♪
1173
01:06:43,625 --> 01:06:47,085
♪ To prawda, może się to wydawać naciągane ♪
1174
01:06:47,086 --> 01:06:49,421
♪ Ale takie myśli przyciągają ♪
1175
01:06:49,422 --> 01:06:52,090
♪ Moja niespokojna głowa, kiedy cię nie ma ♪
1176
01:06:52,091 --> 01:06:54,551
♪ Kiedy tęsknię za tobą śmiertelnie ♪
1177
01:06:54,552 --> 01:06:58,222
♪ Kiedy jesteś w drodze ♪
1178
01:06:58,223 --> 01:07:00,390
♪ Przez kilka tygodni występów ♪
1179
01:07:00,391 --> 01:07:03,018
♪ A kiedy przeskanujesz radio ♪
1180
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
♪ Mam nadzieję, że ta piosenka zaprowadzi Cię do domu ♪
1181
01:07:05,688 --> 01:07:09,983
♪ Zobaczą, jak machamy
z tak wielkich wysokości ♪
1182
01:07:09,984 --> 01:07:14,906
♪ „Zejdź teraz na dół” – powiedzą ♪
1183
01:07:15,949 --> 01:07:20,786
♪ Ale wszystko wygląda idealnie
z daleka ♪
1184
01:07:20,787 --> 01:07:23,413
♪ Zejdź teraz na dół ♪
1185
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
♪ Ale my zostaniemy ♪
1186
01:07:27,043 --> 01:07:29,254
♪